Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w pierwszym rzędzie
Fundusz koncentruje się
w pierwszym rzędzie
na działaniach związanych z integracją nowo przybyłych obywateli państw trzecich.
The Fund shall primarily focus on actions relating to the integration of newly arrived third-country nationals.
Fundusz koncentruje się
w pierwszym rzędzie
na działaniach związanych z integracją nowo przybyłych obywateli państw trzecich.
The Fund shall primarily focus on actions relating to the integration of newly arrived third-country nationals.
Przyjmuje się plany wieloletnie oparte
w pierwszym rzędzie
na opiniach naukowych, technicznych i ekonomicznych, zawierające środki ochronne mające na celu odbudowę i zachowanie stad ryb powyżej...
Multiannual plans shall be adopted as a
priority
, based on scientific, technical and economic advice, and shall contain conservation measures to restore and maintain fish stocks above levels capable...
Przyjmuje się plany wieloletnie oparte
w pierwszym rzędzie
na opiniach naukowych, technicznych i ekonomicznych, zawierające środki ochronne mające na celu odbudowę i zachowanie stad ryb powyżej poziomów umożliwiających uzyskanie maksymalnego podtrzymywalnego połowu zgodnie z art. 2 ust. 2.
Multiannual plans shall be adopted as a
priority
, based on scientific, technical and economic advice, and shall contain conservation measures to restore and maintain fish stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield in accordance with Article 2(2).
Władze francuskie wyjaśniły, że zamówienia publiczne zostały przyznane
w pierwszym rzędzie
na szczeblu departamentów na zróżnicowane okresy (od 6 miesięcy do trzech lat).
The French authorities explained that public contracts were concluded,
preferably
at departmental level, for varying periods (from six months to three years).
Władze francuskie wyjaśniły, że zamówienia publiczne zostały przyznane
w pierwszym rzędzie
na szczeblu departamentów na zróżnicowane okresy (od 6 miesięcy do trzech lat).
The French authorities explained that public contracts were concluded,
preferably
at departmental level, for varying periods (from six months to three years).
Należy jednak zauważyć,
w pierwszym rzędzie
, że niderlandzki środek zawiera postanowienie ograniczające kwotę, która może być opodatkowana/odliczona od podatku po obniżonej stawce, w celu...
However, it must be noted
first
that in
order to avoid any abuse of the measure the Dutch measure includes a provision limiting the amount that can be taxed or deducted at a reduced rate (see section...
Należy jednak zauważyć,
w pierwszym rzędzie
, że niderlandzki środek zawiera postanowienie ograniczające kwotę, która może być opodatkowana/odliczona od podatku po obniżonej stawce, w celu zapobieżenia nadużywaniu tego środka (zob. pkt II.3).
However, it must be noted
first
that in
order to avoid any abuse of the measure the Dutch measure includes a provision limiting the amount that can be taxed or deducted at a reduced rate (see section II.3).
Komisja uznała,
w pierwszym rzędzie
, że udział agencji wodnych w programie PMPOA stanowił pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust.1 Traktatu. Firstly
, the Commission felt that the involvement of the water supply agencies in the PMPOA was a State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Komisja uznała,
w pierwszym rzędzie
, że udział agencji wodnych w programie PMPOA stanowił pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust.1 Traktatu. Firstly
, the Commission felt that the involvement of the water supply agencies in the PMPOA was a State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Komisja stwierdza
w pierwszym rzędzie
, że nieograniczona gwarancja państwa, której EDF było beneficjentem, musi zostać zniesiona, a w konsekwencji do przedsiębiorstwa należy zastosować przepisy prawa...
The Commission finds,
firstly
, that the unlimited State guarantee enjoyed by EDF must be withdrawn so that the enterprise is subject to the ordinary law on collective proceedings.
Komisja stwierdza
w pierwszym rzędzie
, że nieograniczona gwarancja państwa, której EDF było beneficjentem, musi zostać zniesiona, a w konsekwencji do przedsiębiorstwa należy zastosować przepisy prawa powszechnego postępowań zbiorowych.
The Commission finds,
firstly
, that the unlimited State guarantee enjoyed by EDF must be withdrawn so that the enterprise is subject to the ordinary law on collective proceedings.
Komisja stwierdza
w pierwszym rzędzie
, że art. 87 nie wyłącza ze swojego zakresu jakichkolwiek instrumentów podatkowych. In
response to this
, the Commission would point
out firstly
that Article 87 does not exclude from its scope tax measures of any description.
Komisja stwierdza
w pierwszym rzędzie
, że art. 87 nie wyłącza ze swojego zakresu jakichkolwiek instrumentów podatkowych. In
response to this
, the Commission would point
out firstly
that Article 87 does not exclude from its scope tax measures of any description. W pierwszym rzędzie
należy zatem wykazać, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, pojęcie przedsiębiorstwa obejmuje wszystkie jednostki prowadzące działalność gospodarczą niezależnie od ich formy...
It must
first
be noted that, according to settled case-law, the concept of an undertaking covers any entity engaged in
an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is... W pierwszym rzędzie
należy zatem wykazać, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, pojęcie przedsiębiorstwa obejmuje wszystkie jednostki prowadzące działalność gospodarczą niezależnie od ich formy prawnej i sposobu finansowania [26]; działalność gospodarczą stanowi każda działalność polegająca na oferowaniu towarów lub usług na danym rynku [27].
It must
first
be noted that, according to settled case-law, the concept of an undertaking covers any entity engaged in
an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed [25] and that any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity [26]. W pierwszym rzędzie
należy podkreślić, że w świetle zmienionych ustaleń na temat rentowności określonych w motywie 25 stwierdzono, iż średnia ważona rentowność osiągnęła w latach 2003–2005 poziom...
It is
firstly
noted that, in the light of the revised profitability findings mentioned in recital 25, it was found that the weighted average profitability reached over 2003-05 was actually 13,1 %,... W pierwszym rzędzie
należy podkreślić, że w świetle zmienionych ustaleń na temat rentowności określonych w motywie 25 stwierdzono, iż średnia ważona rentowność osiągnęła w latach 2003–2005 poziom 13,1 % zamiast 15,3 %, jak wskazano w motywie 107 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
It is
firstly
noted that, in the light of the revised profitability findings mentioned in recital 25, it was found that the weighted average profitability reached over 2003-05 was actually 13,1 %, instead of the 15,3 % mentioned in recital 107 of the provisional Regulation. W pierwszym rzędzie
należy poddać badaniu gatunki wskaźnikowe, których podatność stwierdzono w standardowym badaniu laboratoryjnym pierwszego poziomu (pkt 10.3.2.1). Firstly
, the indicator species affected in standard Tier 1 laboratory testing (point 10.3.2.1) shall be tested. W pierwszym rzędzie
należy poddać badaniu gatunki wskaźnikowe, których podatność stwierdzono w standardowym badaniu laboratoryjnym pierwszego poziomu (pkt 10.3.2.1). Firstly
, the indicator species affected in standard Tier 1 laboratory testing (point 10.3.2.1) shall be tested.
Dlatego
w pierwszym rzędzie
należy obliczyć wysokość dodatkowych przepływów środków finansowych, wynikających z inwestycji w nowy pas południowy.
The Commission will therefore,
firstly
, calculate the incremental cash-flow for the southern runway.
Dlatego
w pierwszym rzędzie
należy obliczyć wysokość dodatkowych przepływów środków finansowych, wynikających z inwestycji w nowy pas południowy.
The Commission will therefore,
firstly
, calculate the incremental cash-flow for the southern runway.
Sprecyzowały one następnie, że wierzytelność gwarantowana
w pierwszym rzędzie
ma pokrycie w budynku, uważanym za dobrze zlokalizowany na dynamicznym rynku znajdującym się w ciągłym wzroście.
They subsequently stated that the debt guaranteed is covered
primarily
by the building, which is regarded as a property situated in a dynamic, booming market.
Sprecyzowały one następnie, że wierzytelność gwarantowana
w pierwszym rzędzie
ma pokrycie w budynku, uważanym za dobrze zlokalizowany na dynamicznym rynku znajdującym się w ciągłym wzroście.
They subsequently stated that the debt guaranteed is covered
primarily
by the building, which is regarded as a property situated in a dynamic, booming market.
Orzecznictwo Trybunału
w pierwszym rzędzie
, jak również pkt 37 komunikatu z 2007 r. precyzują, że Komisja nie musi określać dokładnej kwoty podlegającej zwrotowi.
The case-law of the Court,
firstly
, and paragraph 37 of the Notice of 2007 state that the Commission is not required to fix the exact amount to be recovered.
Orzecznictwo Trybunału
w pierwszym rzędzie
, jak również pkt 37 komunikatu z 2007 r. precyzują, że Komisja nie musi określać dokładnej kwoty podlegającej zwrotowi.
The case-law of the Court,
firstly
, and paragraph 37 of the Notice of 2007 state that the Commission is not required to fix the exact amount to be recovered.
Stosując niniejsze rozporządzenie państwa członkowskie powinny dbać
w pierwszym rzędzie
o najlepsze zabezpieczenie interesów dziecka.
The best interests of the child should be a
primary
consideration for
Member States when applying this Regulation.
Stosując niniejsze rozporządzenie państwa członkowskie powinny dbać
w pierwszym rzędzie
o najlepsze zabezpieczenie interesów dziecka.
The best interests of the child should be a
primary
consideration for
Member States when applying this Regulation.
Stąd też próba, która
w pierwszym rzędzie
odzwierciedla wielkość i znaczenie poszczególnych przedsiębiorstw produkujących, odzwierciedla również rozkład geograficzny tego przemysłu we Wspólnocie.
Thus, the sample, which
primarily
reflects the size and importance of the various producing companies, also reflects the geographical spread of the industry in the Community.
Stąd też próba, która
w pierwszym rzędzie
odzwierciedla wielkość i znaczenie poszczególnych przedsiębiorstw produkujących, odzwierciedla również rozkład geograficzny tego przemysłu we Wspólnocie.
Thus, the sample, which
primarily
reflects the size and importance of the various producing companies, also reflects the geographical spread of the industry in the Community.
Podczas oceniania proporcjonalności Komisja powinna ustalić
w pierwszym rzędzie
koszty świadczenia usług w powszechnym interesie gospodarczym. In
applying the proportionality test, the Commission first
needs to determine the cost of the service of general economic interest.
Podczas oceniania proporcjonalności Komisja powinna ustalić
w pierwszym rzędzie
koszty świadczenia usług w powszechnym interesie gospodarczym. In
applying the proportionality test, the Commission first
needs to determine the cost of the service of general economic interest.
Przy tym dla MŚP kwestia dotyczy
w pierwszym rzędzie
możliwości najmowania pomieszczeń w danym centrum. First
, SMEs will be able to rent premises in a centre.
Przy tym dla MŚP kwestia dotyczy
w pierwszym rzędzie
możliwości najmowania pomieszczeń w danym centrum. First
, SMEs will be able to rent premises in a centre.
...zebranych WEEE oraz by osiągnąć wysoki poziom selektywnej zbiórki WEEE, w szczególności i
w pierwszym rzędzie
w przypadku sprzętu działającego na zasadzie wymiany temperatury, zawierającego
...WEEE and to achieve a high level of separate collection of WEEE, notably, and as a matter of
priority
, for temperature exchange equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated g
Państwa członkowskie przyjmują odpowiednie środki, by zminimalizować pozbywanie się WEEE jako nieposortowanych odpadów komunalnych, by zapewnić właściwe przetwarzanie wszystkich zebranych WEEE oraz by osiągnąć wysoki poziom selektywnej zbiórki WEEE, w szczególności i
w pierwszym rzędzie
w przypadku sprzętu działającego na zasadzie wymiany temperatury, zawierającego substancje zubożające warstwę ozonową i fluorowane gazy cieplarniane, w przypadku lamp fluorescencyjnych zawierających rtęć, paneli fotowoltaicznych i sprzętu małogabarytowego, o którym mowa w kategoriach 5 i 6 w załączniku III.
Member States shall adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE in the form of unsorted municipal waste, to ensure the correct treatment of all collected WEEE and to achieve a high level of separate collection of WEEE, notably, and as a matter of
priority
, for temperature exchange equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases, fluorescent lamps containing mercury, photovoltaic panels and small equipment as referred to in categories 5 and 6 of Annex III.
...wspólnotowym; (vi) przygotowania do wdrożenia wspólnotowego dorobku prawnego oraz do promowania
w pierwszym rzędzie
integracji gospodarczej, i uważa również, że powinno się zintensyfikować powiąza
...of the acquis communautaire, as well as to fostering economic integration as a matter of
priority
, should be increased and the related bi-communal programmes should be intensified;
rozwiązania sprzyjające pojednaniu, strategie budowania zaufania i wspierania społeczeństwa obywatelskiego; (iv) zbliżenie społeczności Cypryjczyków pochodzenia tureckiego do Unii; (v) przygotowanie tekstów prawnych zgodnych z dorobkiem wspólnotowym; (vi) przygotowania do wdrożenia wspólnotowego dorobku prawnego oraz do promowania
w pierwszym rzędzie
integracji gospodarczej, i uważa również, że powinno się zintensyfikować powiązane z tymi środkami programy obejmujące obie społeczności;
takes the view, therefore, that in future, the resources allocated to (i) the promotion of social and economic development, (ii) the development and restructuring of infrastructure, (iii) reconciliation, confidence-building measures and support to civil society, (iv) bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union, (v) the preparation of legal texts aligned with the acquis communautaire, (vi) preparation for the implementation of the acquis communautaire, as well as to fostering economic integration as a matter of
priority
, should be increased and the related bi-communal programmes should be intensified;
...dla całego terytorium kraju, stosującego się do wszystkich pozostałych eksporterów w ChRL, Komisja
w pierwszym rzędzie
ustaliła poziom współpracy.
...the country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the Commission
first
established the level of cooperation.
W celu wyliczenia marginesu dumpingu dla całego terytorium kraju, stosującego się do wszystkich pozostałych eksporterów w ChRL, Komisja
w pierwszym rzędzie
ustaliła poziom współpracy.
In order to calculate the country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the Commission
first
established the level of cooperation. 
